1 00:00:04,845 --> 00:00:05,807 - Hai. - Hai. 2 00:00:06,568 --> 00:00:07,810 Saya butuh minuman! 3 00:00:08,050 --> 00:00:09,252 Kamu terdengar seperti Ayah. 4 00:00:10,735 --> 00:00:11,736 Ayah tidak minum. 5 00:00:11,856 --> 00:00:15,021 Oh, tidak, tidak, aku tahu, tapi suaramu dalam seperti suara laki-laki. 6 00:00:17,025 --> 00:00:18,146 Anda ingin bir? 7 00:00:18,387 --> 00:00:21,272 Tidak, tidak. Aku akan mengikuti audisi satu jam lagi dengan perusahaan teater hebat ini, 8 00:00:21,312 --> 00:00:24,757 dan saya harus menghafal monolog dari Richard III karya Shakespeare. 9 00:00:24,917 --> 00:00:27,562 - Oh. Bagaimana kabarnya? - Buruk. 10 00:00:29,445 --> 00:00:30,967 Mengapa Anda ingin membuat Shakespeare? 11 00:00:31,248 --> 00:00:33,732 Nah, tahukah Anda, ini bisa menjadi peluang besar bagi saya, Anda tahu? 12 00:00:33,772 --> 00:00:35,014 Benar-benar membalikkan keadaan, 13 00:00:35,094 --> 00:00:37,257 membuat orang menganggapku sebagai aktor yang serius. 14 00:00:37,658 --> 00:00:38,740 Ditambah lagi, saya bisa memakai mahkota. 15 00:00:40,543 --> 00:00:43,788 Tahukah Anda, mungkin akan membantu Anda menghafalnya jika Anda memahami dialognya. 16 00:00:43,908 --> 00:00:47,434 Ya, tapi itu seperti bahasa lain. 17 00:00:47,514 --> 00:00:48,155 Baiklah, izinkan saya membantu Anda. 18 00:00:49,076 --> 00:00:50,158 Mari kita mulai dengan baris pertama. 19 00:00:51,440 --> 00:00:54,926 Baiklah, uh, "Sekarang adalah musim dingin dari ketidakpuasan kita." 20 00:00:55,327 --> 00:00:56,208 Menarik. 21 00:00:57,851 --> 00:01:00,936 Uh, "menjadikan musim panas yang indah dengan matahari York ini." 22 00:01:01,577 --> 00:01:03,019 Oh, oke, tentu saja. 23 00:01:04,181 --> 00:01:06,985 “Dan segala awan yang turun ke atas rumah kita 24 00:01:07,025 --> 00:01:09,830 Di pangkuan samudera yang dalam terkubur." 25 00:01:15,159 --> 00:01:17,042 - Kamu ingin membeli pizza? - Ya Tuhan, ya. 26 00:01:19,000 --> 00:01:25,074 Semua orang diintimidasi oleh hiu. Menjadi Hiu Kartu AMERICASCARDROOM.COM 27 00:01:53,220 --> 00:01:54,262 - Hei, Michael. - Hai!. 28 00:01:54,302 --> 00:01:55,744 Oh, bagaimana audisi Shakespearenya? 29 00:01:55,904 --> 00:01:58,348 Saya tidak mengerti. Aku akan menjadi siswa pengganti. 30 00:01:58,589 --> 00:01:59,430 Itu bagus. 31 00:01:59,630 --> 00:02:02,155 Michael, saya tidak tahu apa maksudnya dalam bisnis ilmu roket, 32 00:02:02,195 --> 00:02:04,158 tapi dalam bisnis pertunjukan, itu berarti kamu payah. 33 00:02:05,480 --> 00:02:06,682 Anda melihat ini dengan cara yang salah. 34 00:02:06,842 --> 00:02:08,445 Jika aktor utamanya sakit, Anda ikut serta. 35 00:02:08,645 --> 00:02:09,566 Ini adalah sebuah peluang. 36 00:02:09,647 --> 00:02:11,930 Anda hanya perlu bersiap untuk memanfaatkannya ketika momen Anda tiba. 37 00:02:12,451 --> 00:02:13,934 - Ya? - Ya, tentu saja. 38 00:02:14,014 --> 00:02:15,456 Ingat apa yang terjadi pada Lou Gehrig? 39 00:02:16,097 --> 00:02:19,863 Suatu hari, Wally Pipp jatuh sakit. Lou menggantikannya. 40 00:02:20,063 --> 00:02:21,987 Dia sangat baik, dia menggantikannya secara permanen. 41 00:02:22,067 --> 00:02:24,390 Pria itu memainkan, seperti, setiap pertandingan selama 13 tahun. 42 00:02:24,591 --> 00:02:26,554 Michael, aku tidak bisa memainkan bagian ini selama itu. 43 00:02:26,634 --> 00:02:28,357 Saya seharusnya pergi ke SeaWorld dalam tiga minggu. 44 00:02:29,839 --> 00:02:32,203 Intinya adalah Anda bisa mendapatkan terobosan besar, 45 00:02:32,363 --> 00:02:33,645 dan kamu harus bersiap. 46 00:02:35,689 --> 00:02:37,492 Ya, aku hanya akan menunggu kesempatanku, 47 00:02:37,612 --> 00:02:40,016 lalu aku akan pergi ke sana dan menjadi Richard III yang pernah ada. 48 00:02:40,176 --> 00:02:42,820 Sebenarnya, Sir Laurence Olivier menetapkan standar yang cukup tinggi untuk hal itu. 49 00:02:43,702 --> 00:02:45,745 Hmm. Mungkin sebaiknya aku membubuhkan tanda "Tuan" di depan namaku. 50 00:02:47,908 --> 00:02:49,471 Ooh. Gadis, gadis. Gadis, gadis. 51 00:02:49,751 --> 00:02:50,753 Halo. 52 00:02:50,913 --> 00:02:51,554 Hai. 53 00:02:51,634 --> 00:02:53,277 - Biarkan aku membantumu dengan itu. - Terima kasih. 54 00:02:53,357 --> 00:02:55,320 Dan izinkan saya menjadi orang pertama yang menyambut Anda di gedung ini. 55 00:02:55,521 --> 00:02:58,726 Oh, sebenarnya, aku akan pindah dari apartemenku ke sini dan tinggal bersama tunanganku�. 56 00:02:58,846 --> 00:02:59,888 Oh. Ini dia. 57 00:03:04,295 --> 00:03:07,220 Joey, dia akan pindah. Ini buruk. Ini sangat buruk. 58 00:03:07,340 --> 00:03:09,664 Ayolah, Michael, kamu tidak punya kesempatan dengan gadis itu. 59 00:03:10,345 --> 00:03:11,507 Aku masih bisa mendapatkannya. Anda ingin melihat? 60 00:03:11,587 --> 00:03:12,548 TIDAK! Lihat saja. 61 00:03:13,350 --> 00:03:15,072 Sebuah apartemen terbuka di dalam gedung. 62 00:03:15,273 --> 00:03:16,875 Ibuku pasti ingin pindah. 63 00:03:17,556 --> 00:03:18,758 - Benarkah? - Ya! 64 00:03:18,878 --> 00:03:21,162 Ketika saya pindah, dia bertanya apakah ada apartemen yang dibuka untuknya. 65 00:03:21,242 --> 00:03:22,845 Ya Tuhan, dia benci sendirian, 66 00:03:22,965 --> 00:03:25,329 dan sekarang saya tidak di sana lagi untuk melakukan pekerjaan pekarangan atau 67 00:03:25,409 --> 00:03:26,731 memindahkan furnitur. 68 00:03:26,851 --> 00:03:28,494 Wah, wah, eh, kamu memindahkan furnitur? 69 00:03:28,935 --> 00:03:30,137 Ini sebagian besar anyaman. 70 00:03:31,098 --> 00:03:32,861 Ini tidak mungkin terjadi. Anda harus membantu saya. 71 00:03:32,941 --> 00:03:34,223 Baiklah, baiklah, baiklah. 72 00:03:34,303 --> 00:03:35,866 Uh, baiklah, sebaiknya kita hapus tanda itu. 73 00:03:36,146 --> 00:03:37,829 Sebaiknya Anda mundur saja, tuan! 74 00:03:37,989 --> 00:03:39,191 Oh, ambil...! 75 00:03:43,638 --> 00:03:45,562 Aku tidak menabrak mobilmu! 76 00:03:45,722 --> 00:03:47,364 Anda akan tahu jika saya menabrak mobil Anda! 77 00:03:47,885 --> 00:03:49,768 Aku baru saja menabrak mobil orang itu. 78 00:03:52,453 --> 00:03:53,655 Apa yang terjadi dengan kalian? 79 00:03:53,695 --> 00:03:54,696 Tidak ada apa-apa. 80 00:03:54,977 --> 00:03:58,182 Oh... apa yang kita punya di sini? 81 00:03:59,304 --> 00:04:00,826 Pabrik untuk disewa? 82 00:04:01,708 --> 00:04:03,631 Kalifornia. Sungguh sekelompok orang aneh, ya? 83 00:04:04,031 --> 00:04:04,833 Ya. 84 00:04:05,474 --> 00:04:06,515 Aku akan bersiap-siap. 85 00:04:07,517 --> 00:04:08,238 Hai teman-teman. 86 00:04:08,439 --> 00:04:09,681 - Hai, Gina. - Hei, Howie. 87 00:04:09,881 --> 00:04:11,964 Hei, apakah kamu memperhatikan sesuatu yang berbeda pada diriku? 88 00:04:12,445 --> 00:04:13,407 Apakah kamu menjadi lebih pendek? 89 00:04:14,168 --> 00:04:15,770 Tidak, aku sudah berolahraga. 90 00:04:15,891 --> 00:04:17,093 Saya punya Bowflex. 91 00:04:17,213 --> 00:04:19,256 Hal-hal baik terjadi pada tubuh saya hampir setiap hari. 92 00:04:21,379 --> 00:04:24,304 Ya, saya juga bisa mewujudkan hal-hal baik pada tubuh Anda hampir setiap hari. 93 00:04:27,670 --> 00:04:28,872 Saya ingin menikahinya. 94 00:04:30,634 --> 00:04:32,237 Hei, itu tidak seharusnya ada di sini. 95 00:04:32,277 --> 00:04:32,958 Seharusnya pergi ke sana. 96 00:04:33,038 --> 00:04:34,561 Baiklah, hei, Howie, dengarkan, uh, 97 00:04:34,961 --> 00:04:37,285 kami tidak ingin Gina mengetahui apartemen kosong saat ini, 98 00:04:37,365 --> 00:04:38,567 jadi mungkin jangan sebutkan itu padanya. 99 00:04:38,808 --> 00:04:39,729 Kenapa dia tidak tahu? 100 00:04:39,769 --> 00:04:41,372 Eh, karena kalau dia tahu, dia akan pindah ke sana, 101 00:04:41,412 --> 00:04:42,854 dan kami benar-benar tidak ingin dia tinggal di sini. 102 00:04:42,894 --> 00:04:44,096 - Dia akan pindah ke sini? - Howard... 103 00:04:44,136 --> 00:04:45,098 - Aku menginginkan itu. - Howard, tidak. 104 00:04:45,178 --> 00:04:47,021 - Aku akan memberitahunya. Gina! - Howard. 105 00:04:50,346 --> 00:04:52,069 Apakah kamu ingin menikmati malam pizza lagi, hanya kamu dan aku? 106 00:04:52,430 --> 00:04:54,152 Itu adalah malam terbaik yang pernah ada! 107 00:04:54,192 --> 00:04:55,314 Kami menonton Die Hard, 108 00:04:55,394 --> 00:04:57,518 dan kemudian Anda menunjukkan kepada saya foto pemeran Days of Our Lives Anda 109 00:04:57,598 --> 00:04:58,960 dan menunjukkan semua orang yang tidur dengan Anda. 110 00:04:59,561 --> 00:05:01,364 Baiklah, kita bisa melakukannya lagi 111 00:05:01,805 --> 00:05:03,848 jika kamu tidak menyebutkan apartemen kosong itu kepada Gina. 112 00:05:03,968 --> 00:05:05,250 - Benar-benar? - Ya, tapi... 113 00:05:05,451 --> 00:05:07,895 kali ini, kita bisa Mati Lebih Keras. 114 00:05:08,656 --> 00:05:11,140 Hal yang sama terjadi, hanya saja kali ini mereka berada di dalam pesawat! 115 00:05:17,069 --> 00:05:18,752 Michael, coba tebak? Berita bagus! 116 00:05:18,792 --> 00:05:21,196 Pria yang memerankan Richard III itu muntah-muntah sepanjang hari! 117 00:05:21,276 --> 00:05:21,957 Benar-benar? 118 00:05:22,278 --> 00:05:23,520 Ya, ya. Mereka pikir ini mungkin serius-- 119 00:05:23,560 --> 00:05:24,682 Saya akan melanjutkan! 120 00:05:24,762 --> 00:05:26,004 Saya sangat bahagia untuk Anda. 121 00:05:26,084 --> 00:05:28,408 Lihat, aku sudah bilang padamu. Jadi, bagaimana kelanjutannya? 122 00:05:28,528 --> 00:05:30,331 Ah, ya, kata-kata... 123 00:05:30,611 --> 00:05:32,134 bagian terburuk dari akting. 124 00:05:32,735 --> 00:05:35,459 Aku hanya... Aku tidak bisa memahami monolog pembuka itu. 125 00:05:35,459 --> 00:05:38,063 Saya pikir saya memiliki terlalu banyak informasi yang tersimpan di otak saya. 126 00:05:39,946 --> 00:05:41,188 Itu teori yang menarik. 127 00:05:42,751 --> 00:05:44,153 - Hei teman-teman. - Hai. 128 00:05:44,313 --> 00:05:47,198 Tahukah Anda apa yang terjadi dengan tanda "sewa" yang saya pasang? 129 00:05:47,318 --> 00:05:49,482 Ya, ya, kami telah menjatuhkan dan merobeknya. 130 00:05:50,764 --> 00:05:52,126 Dan mengapa kamu melakukan itu? 131 00:05:52,166 --> 00:05:54,089 Karena jika ibuku mengetahui ada apartemen di sini, 132 00:05:54,129 --> 00:05:55,451 dia ingin segera pindah. 133 00:05:55,652 --> 00:05:57,334 Oh. Yah, itu mungkin baik-baik saja. 134 00:05:57,375 --> 00:05:58,296 Kami rukun. 135 00:05:58,456 --> 00:05:59,057 Benar-benar? 136 00:05:59,097 --> 00:06:00,580 Anda pikir Anda menginginkan dia sebagai penyewa? 137 00:06:01,020 --> 00:06:03,024 Oke, mari kita lakukan sedikit permainan peran, oke? 138 00:06:03,144 --> 00:06:05,628 Saya akan menjadi Gina, dan Anda datang dan meminta uang sewa kepada saya. 139 00:06:06,549 --> 00:06:09,113 - Oke. Gina... - Gigit aku, Pirang! 140 00:06:12,078 --> 00:06:13,681 Itu terasa sangat nyata. 141 00:06:15,283 --> 00:06:16,566 Oke, kamu tahu? Anda benar. 142 00:06:16,646 --> 00:06:17,888 Ini tidak mungkin terjadi. Dia gila. 143 00:06:17,928 --> 00:06:19,290 wah, wah, wah, Alex. 144 00:06:19,330 --> 00:06:21,093 Kita bisa membicarakannya seperti itu, tapi Anda tidak bisa. 145 00:06:21,173 --> 00:06:22,936 - Itu adikku. - Ya, itu ibuku. 146 00:06:23,216 --> 00:06:25,099 Ya Tuhan, aku minta maaf. 147 00:06:26,542 --> 00:06:28,024 Ah, kami hanya mempermainkanmu. 148 00:06:28,865 --> 00:06:30,147 Dia gila, 149 00:06:30,268 --> 00:06:32,712 jadi dengar, kita harus mencari orang lain untuk tinggal di apartemen itu. 150 00:06:32,792 --> 00:06:33,593 Apakah ada yang tertarik dengannya? 151 00:06:33,673 --> 00:06:35,436 Tidak, aku sedang berpikir untuk mengadakan open house. 152 00:06:35,516 --> 00:06:36,638 Oh, oh, ambillah besok. 153 00:06:36,678 --> 00:06:38,521 Dia harus pergi ke San Diego untuk menghadiri konvensi wig. 154 00:06:38,561 --> 00:06:41,446 Ooh, San Diego. Tinggal 20 hari lagi menuju SeaWorld. 155 00:06:43,128 --> 00:06:44,571 Oke, ini benar-benar bisa berhasil. 156 00:06:44,611 --> 00:06:46,574 A-Aku hanya harus menyewakannya kepada seseorang besok. 157 00:06:47,095 --> 00:06:48,257 Aku hanya berharap suamiku ada di sini. 158 00:06:48,337 --> 00:06:49,859 Dia bukan salesman sejati di keluarga. 159 00:06:49,939 --> 00:06:50,781 - Ah, benarkah? - Ya. 160 00:06:50,821 --> 00:06:53,265 Apartemen terakhir yang kami buka, dia tidak masalah, 161 00:06:53,545 --> 00:06:54,867 meskipun ada pipa ledeng yang buruk, 162 00:06:54,948 --> 00:06:56,069 pemanasan yang salah, 163 00:06:56,149 --> 00:06:57,191 dan ada jamur di dinding. 164 00:06:58,033 --> 00:07:00,156 Uh, bukankah kami orang terakhir yang pindah? 165 00:07:00,877 --> 00:07:02,640 Jadi, SeaWorld ya? 166 00:07:14,940 --> 00:07:17,063 Salam Bakso Raja. 167 00:07:18,746 --> 00:07:20,429 Hei, kamu akan datang melihat pertunjukanku malam ini, kan? 168 00:07:20,469 --> 00:07:22,833 Melewatkan kesempatan melihat Anda memakai riasan dan celana ketat? 169 00:07:22,873 --> 00:07:24,315 Itu akan menjadi kartu Natalku. 170 00:07:25,637 --> 00:07:26,999 Jadi, Anda siap untuk melanjutkan? 171 00:07:27,079 --> 00:07:30,124 Ya, ya, aku memahami semuanya kecuali monolog pembuka sialan itu. 172 00:07:30,605 --> 00:07:32,128 Hei, apa pendapatmu tentang duduk di barisan depan 173 00:07:32,168 --> 00:07:33,450 dan mengucapkan kata-kata itu padaku. 174 00:07:33,650 --> 00:07:34,411 Saya tidak mengetahuinya. 175 00:07:34,491 --> 00:07:35,934 Anda mengetahuinya lebih baik daripada saya. 176 00:07:40,100 --> 00:07:40,701 Halo. 177 00:07:41,102 --> 00:07:41,703 Uh-hah. 178 00:07:43,466 --> 00:07:44,107 Oh. 179 00:07:45,269 --> 00:07:45,990 Oke. 180 00:07:46,591 --> 00:07:48,033 Uh-hah. Terima kasih. Selamat tinggal. 181 00:07:49,035 --> 00:07:50,437 Uh-oh. 182 00:07:50,678 --> 00:07:52,120 Hasil tes garis ayah? 183 00:07:54,203 --> 00:07:56,968 Tidak, itu panggilan teater. aku berangkat malam ini. 184 00:07:57,168 --> 00:07:58,090 Anda tahu itu. 185 00:07:58,210 --> 00:07:59,933 Teater yang berbeda. Permainan yang berbeda. 186 00:08:01,415 --> 00:08:02,096 Apa?! 187 00:08:02,577 --> 00:08:05,261 Ya, saya sangat suka belajar, saya mengambil pekerjaan lain. 188 00:08:05,381 --> 00:08:07,024 Saya terlalu underbelajar! 189 00:08:08,907 --> 00:08:09,989 Sekarang, mengapa Anda melakukan itu? 190 00:08:10,069 --> 00:08:12,713 Yah, kupikir jika aku kurang mempelajari lebih dari satu hal, 191 00:08:12,753 --> 00:08:14,837 itu akan meningkatkan peluangku untuk naik ke panggung. 192 00:08:15,157 --> 00:08:18,162 Anda tahu, Anda hanya berpikir cukup untuk mengacaukan segalanya. 193 00:08:19,244 --> 00:08:21,608 Saya tahu, saya tahu! Saya tidak percaya ini. 194 00:08:21,728 --> 00:08:24,332 Berapa kemungkinan dua orang sakit pada saat yang sama?! 195 00:08:24,372 --> 00:08:25,414 Ya, ini musim flu. 196 00:08:25,534 --> 00:08:26,696 Dapatkan vaksinasi flu! 197 00:08:26,776 --> 00:08:27,938 Anda tidak mendapat vaksinasi flu. 198 00:08:27,978 --> 00:08:29,380 Aku tidak sedang bermain! 199 00:08:31,063 --> 00:08:32,305 Apa yang akan saya lakukan? 200 00:08:32,665 --> 00:08:35,189 Hei, Joey, ada pesan telepon aneh untukmu. 201 00:08:35,270 --> 00:08:37,633 Produser Anda menelepon, katanya Anda akan berangkat malam ini. 202 00:08:37,754 --> 00:08:38,956 Ya, ya, ya, sayang. Dia sudah tahu. 203 00:08:39,036 --> 00:08:40,518 Dia tampil dalam dua drama malam ini. 204 00:08:40,839 --> 00:08:42,882 Sebenarnya, aku harus mendengar ini. 205 00:08:43,763 --> 00:08:44,645 Baiklah, pesannya adalah 206 00:08:44,725 --> 00:08:47,009 "Trent terjebak di Florida, jadi mereka membutuhkanmu untuk berperan sebagai Gus." 207 00:08:47,049 --> 00:08:48,531 Anda berada dalam tiga drama? 208 00:08:48,571 --> 00:08:51,055 Tuhan! Aku takut itu Gus! 209 00:08:51,336 --> 00:08:52,337 Sialan, Trent! 210 00:08:52,457 --> 00:08:54,340 Tidak profesional! Tidak profesional! Tidak profesional! 211 00:08:55,663 --> 00:08:57,225 Jadi, drama ketiga tentang apa? 212 00:09:00,831 --> 00:09:02,393 Saya tidak ingat! 213 00:09:03,275 --> 00:09:04,757 Joey, apa yang akan kamu lakukan? 214 00:09:04,877 --> 00:09:06,841 Aku tidak tahu. A-aku hanya bisa melakukan satu. 215 00:09:06,881 --> 00:09:08,483 Jangan lakukan yang ada monolognya, 216 00:09:08,523 --> 00:09:09,565 karena kamu tidak mengetahuinya dengan baik. 217 00:09:09,605 --> 00:09:12,570 Ya, tapi aku belum mempelajari tarian koboi itu sama sekali. 218 00:09:18,099 --> 00:09:19,181 Saya tidak mengetahuinya! 219 00:09:20,543 --> 00:09:22,185 Oh, tolong, lakukan yang itu. 220 00:09:23,467 --> 00:09:24,429 Saya tidak percaya ini. 221 00:09:24,469 --> 00:09:25,230 Apa peluangnya? 222 00:09:25,270 --> 00:09:27,554 Sepertinya semuanya sedang bersiap untuk mengacaukanku! 223 00:09:27,714 --> 00:09:29,998 Ini adalah badai sempurna bagi siswa! 224 00:09:37,851 --> 00:09:38,732 Joey! 225 00:09:38,932 --> 00:09:40,295 Terima kasih sudah masuk. 226 00:09:40,575 --> 00:09:42,218 Dengar, alasanku menelepon adalah... 227 00:09:42,538 --> 00:09:44,542 Tidak, tidak, tidak, tidak. Kamu-kamu tidak meneleponku. Aku meneleponmu. 228 00:09:44,742 --> 00:09:46,024 Oh bagus. 229 00:09:47,386 --> 00:09:49,309 Aku baru saja hendak membuat sesuatu. 230 00:09:50,711 --> 00:09:53,356 Oke, dengar, Bobbie, aku punya masalah besar, dan aku butuh bantuanmu. 231 00:09:53,476 --> 00:09:55,199 Saya mengambil peran pengganti dalam drama ini... 232 00:09:55,359 --> 00:09:57,482 Oh tidak! Aku benci drama! 233 00:09:58,764 --> 00:09:59,846 Tidak, bukan itu masalahnya. 234 00:09:59,966 --> 00:10:01,529 Oh, itu menjadi lebih buruk?! 235 00:10:02,210 --> 00:10:04,654 Ya, aku mendaftar untuk menjadi pemain pengganti di tiga drama berbeda, 236 00:10:04,774 --> 00:10:06,377 dan mereka semua ingin aku pergi malam ini. 237 00:10:06,777 --> 00:10:07,418 Apa?! 238 00:10:09,302 --> 00:10:12,547 Oh, kenapa kamu tidak punya masalah minuman bersoda seperti orang lain? 239 00:10:14,109 --> 00:10:15,632 Saya akan memikirkannya. 240 00:10:16,513 --> 00:10:18,597 Baiklah, kamu harus melakukan tiga permainan sekaligus. 241 00:10:18,677 --> 00:10:21,361 Beruntungnya Anda, saya adalah ratu multitasking. 242 00:10:21,802 --> 00:10:23,324 Saat ini, saat kita sedang berbicara, 243 00:10:23,404 --> 00:10:25,087 Saya melakukan pengepalan pantat, 244 00:10:25,247 --> 00:10:28,613 dan saya sedang belajar bahasa Spanyol di earpiece ini. 245 00:10:29,053 --> 00:10:30,696 Aku sayang Bobbie. 246 00:10:32,058 --> 00:10:35,143 Saya mencoba merayu bintang sinetron Meksiko. 247 00:10:36,465 --> 00:10:39,631 Baiklah, mari kita lihat apakah kita bisa mengatasi ini. 248 00:10:40,913 --> 00:10:43,517 Ketiga drama itu pada waktu yang sama? 249 00:10:43,677 --> 00:10:44,599 Eh, tidak, tidak, tidak. 250 00:10:44,759 --> 00:10:46,081 Seseorang memulainya sedikit lebih awal. 251 00:10:46,281 --> 00:10:48,044 Oh, dan satu lagi aku tidak akan ikut sampai babak kedua. 252 00:10:48,244 --> 00:10:48,845 Besar! 253 00:10:49,006 --> 00:10:50,328 Jadi, Anda bisa melakukan keduanya. 254 00:10:50,568 --> 00:10:54,414 Dan untuk yang ketiga, mungkin kita bisa membuat aktornya melanjutkan. 255 00:10:54,815 --> 00:10:55,857 Bagaimana saya akan melakukan itu? 256 00:10:55,977 --> 00:10:59,463 Baiklah, aku akan menawarkan untuk menelepon ani dan mengancam akan menghancurkan kariernya, 257 00:10:59,663 --> 00:11:01,586 tapi keadaannya tidak menjadi lebih buruk. 258 00:11:01,666 --> 00:11:02,788 Dia sedang bermain sandiwara. 259 00:11:04,711 --> 00:11:06,634 Oh, uh... mungkin aku bisa bicara dengannya saja. 260 00:11:06,794 --> 00:11:07,876 Anda melakukan itu. 261 00:11:07,996 --> 00:11:09,479 Anda akan memikirkan sesuatu untuk dikatakan. 262 00:11:10,000 --> 00:11:11,722 Kamu pria yang besar dan cerdas. 263 00:11:11,883 --> 00:11:13,285 Ya, ya, saya sering mengerti. 264 00:11:15,008 --> 00:11:15,569 Benar-benar? 265 00:11:17,812 --> 00:11:20,697 Baiklah, cukup dengan "�D�nde esta la playa?" omong kosong. 266 00:11:21,779 --> 00:11:24,423 Bagaimana cara mengatakan, "Lepaskan bra saya"? 267 00:11:25,545 --> 00:11:26,907 Berhentilah memakai bra. 268 00:11:35,240 --> 00:11:37,204 Hei, Alex, bagaimana open housenya? 269 00:11:37,244 --> 00:11:40,008 Oke. Kami sudah makan beberapa kali, tapi tidak ada yang benar-benar tertarik. 270 00:11:40,329 --> 00:11:42,813 Oh, apa kamu menyebutkan ada selebriti yang tinggal di kompleks itu? 271 00:11:42,893 --> 00:11:44,255 Ada? Siapa? 272 00:11:44,415 --> 00:11:46,098 Eh, Pak Joey Tribbiani. 273 00:11:47,460 --> 00:11:49,223 Oh ya. Baiklah, mari kita diam saja. 274 00:11:49,343 --> 00:11:51,426 Kami tidak ingin paparazzi berkeliaran di sini. 275 00:11:51,787 --> 00:11:53,269 Oh ya. Aku benci para bajingan itu. 276 00:11:53,269 --> 00:11:54,912 Selalu mengikuti saya berkeliling dengan helikopter mereka. 277 00:11:57,036 --> 00:11:58,197 Baiklah, sebaiknya Anda segera menyewanya, 278 00:11:58,318 --> 00:12:00,241 karena Gina akan kembali dari San Diego dalam beberapa jam. 279 00:12:00,281 --> 00:12:02,004 Oke, baiklah, aku melakukan yang terbaik yang aku bisa. 280 00:12:02,044 --> 00:12:03,766 Bukannya saya punya prospek terbesar di sini. 281 00:12:03,806 --> 00:12:05,289 Baiklah, jangan terlalu pilih-pilih, oke? 282 00:12:05,369 --> 00:12:08,093 Yang penting adalah menyewakannya kepada seseorang yang bukan saudara perempuanku. 283 00:12:08,254 --> 00:12:09,856 Baiklah? Dan mungkin seseorang yang seksi. 284 00:12:09,896 --> 00:12:11,339 Dan memiliki koneksi Hollywood. 285 00:12:11,459 --> 00:12:13,142 - Dan HDTV! - Keluar dari sini! 286 00:12:16,467 --> 00:12:17,148 Hei, Michael. 287 00:12:17,989 --> 00:12:20,874 Hei, sepertinya ada banyak orang di tempat terbuka... Hai, Gina. 288 00:12:22,036 --> 00:12:22,997 Anda di sini! 289 00:12:23,038 --> 00:12:24,280 Uh, apa yang terjadi dengan konvensi wigmu? 290 00:12:24,360 --> 00:12:25,842 Oh, banyak stylist yang terserang flu, 291 00:12:25,962 --> 00:12:27,765 jadi mereka membatalkan semuanya. 292 00:12:27,845 --> 00:12:29,528 Flu, kamu membunuhku. 293 00:12:30,610 --> 00:12:32,092 Baiklah, Michael, aku akan mengambil cucianmu, 294 00:12:32,212 --> 00:12:32,813 dan aku akan berangkat. 295 00:12:32,853 --> 00:12:33,655 Oke, Bu. 296 00:12:34,857 --> 00:12:36,579 Sudah berapa lama dia di sini? Apakah dia melihat open house? 297 00:12:36,619 --> 00:12:37,862 Tidak, dia datang sebelum semuanya dimulai, 298 00:12:37,902 --> 00:12:39,424 tapi sekarang dia harus tinggal sampai semuanya selesai. 299 00:12:39,464 --> 00:12:41,067 Jadi, bagaimana kita menahannya di sini? 300 00:12:41,147 --> 00:12:43,471 Uh... Oh, tunggu. Menjaga dia di sini akan mudah. 301 00:12:43,551 --> 00:12:44,993 Apa hal favoritnya untuk dilakukan di dunia? 302 00:12:45,073 --> 00:12:46,355 Uh... memberi tahu kami apa yang harus dilakukan. 303 00:12:46,395 --> 00:12:47,116 Lebih spesifik. 304 00:12:47,197 --> 00:12:48,238 Eh, memberitahuku apa yang harus kulakukan. 305 00:12:48,278 --> 00:12:48,919 Tepat. 306 00:12:49,040 --> 00:12:50,842 Jadi, mintalah nasihatnya tentang sesuatu. 307 00:12:51,003 --> 00:12:52,004 Eh, seperti, apa? 308 00:12:52,125 --> 00:12:53,206 Uh, baiklah, jangan khawatir, aku akan membantu. 309 00:12:53,246 --> 00:12:54,849 Saya sedang mengerjakan improvisasi dengan perusahaan teater baru saya. 310 00:12:54,929 --> 00:12:56,612 Perhatikan aku berpikir sambil berdiri. 311 00:12:57,493 --> 00:12:58,575 Ini menakutkan. 312 00:12:59,657 --> 00:13:01,540 Baiklah, aku sudah ambilkan cucianmu. Aku akan berangkat. 313 00:13:01,580 --> 00:13:02,301 Oke, Bu, kamu tahu? 314 00:13:02,381 --> 00:13:05,787 Tinggal. Hanya karena aku ingin bicara. Saya punya masalah. 315 00:13:05,827 --> 00:13:06,628 Dengan apa? 316 00:13:06,788 --> 00:13:08,110 Yah, itu masalah... 317 00:13:08,150 --> 00:13:08,872 Seorang gadis. 318 00:13:09,032 --> 00:13:10,474 Ya, dengan-dengan seorang gadis. 319 00:13:10,795 --> 00:13:13,479 - Benar-benar? Siapa namanya? - Kismis. 320 00:13:18,127 --> 00:13:20,851 Ya, uh, dia-namanya Kismis, dan dia sedikit... 321 00:13:20,891 --> 00:13:21,492 Cajun! 322 00:13:23,816 --> 00:13:24,817 D-Dia sedikit Cajun. 323 00:13:24,897 --> 00:13:26,821 Dan ayahnya adalah polisi kotor! 324 00:13:27,462 --> 00:13:29,385 Oke, saya senang Anda datang kepada saya mengenai hal ini. 325 00:13:29,385 --> 00:13:30,386 Inilah yang akan Anda lakukan. 326 00:13:30,426 --> 00:13:33,311 Tunggu, sebenarnya kamu punya saran tentang pacar Cajunku, Raisin? 327 00:13:35,194 --> 00:13:37,638 Pertama, ada beberapa hal yang perlu diluruskan oleh kalian berdua, oke? 328 00:13:37,678 --> 00:13:38,720 Oke, bagus. aku berangkat. 329 00:13:38,840 --> 00:13:39,922 Joey, kamu mau kemana? 330 00:13:40,042 --> 00:13:41,244 Ternyata, berdasarkan waktu, 331 00:13:41,324 --> 00:13:43,568 Saya masih bisa melakukan Richard III, dan kemudian berhasil melintasi kota 332 00:13:43,608 --> 00:13:45,090 untuk babak kedua dalam musikal koboi. 333 00:13:45,090 --> 00:13:47,614 Jadi sekarang, saya harus meyakinkan aktor yang sakit itu di drama ketiga 334 00:13:47,654 --> 00:13:49,497 bahwa dia cukup sehat untuk melanjutkan, bukan aku. 335 00:13:56,148 --> 00:13:57,470 Oke, saya siap. 336 00:14:02,959 --> 00:14:04,321 Hei, Tim. 337 00:14:05,804 --> 00:14:06,925 Siapa kamu? 338 00:14:08,248 --> 00:14:10,131 Ini aku, Joey, muridmu. 339 00:14:10,171 --> 00:14:11,333 Apa yang kamu lakukan di sini? 340 00:14:11,413 --> 00:14:12,575 Oh, ah, teman sekamarmu mengizinkanku masuk. 341 00:14:12,655 --> 00:14:14,377 Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih 342 00:14:14,538 --> 00:14:15,860 karena memberiku kesempatan untuk melanjutkan malam ini. 343 00:14:15,900 --> 00:14:18,103 Dan aku ingin kamu tahu bahwa aku tidak akan mengecewakanmu. 344 00:14:18,264 --> 00:14:20,067 Saya sibuk menjadikan peran Harry sebagai peran saya. 345 00:14:20,107 --> 00:14:21,269 Maksudmu Henry. 346 00:14:22,671 --> 00:14:24,273 Untung aku keluar dari yang satu ini. 347 00:14:25,596 --> 00:14:27,999 Ngomong-ngomong, a-aku hanya ingin menceritakan sedikit cerita padamu, Tim. 348 00:14:28,039 --> 00:14:29,041 Apakah kamu suka bisbol? 349 00:14:29,121 --> 00:14:32,166 Tidak terlalu. Tapi aku suka A-Rod. Dia enak. 350 00:14:33,528 --> 00:14:34,810 Amin. Hmm. 351 00:14:35,732 --> 00:14:38,456 Ya, eh, kamu mengingatkanku pada penjaga base pertama, Wally Pipp. 352 00:14:38,657 --> 00:14:41,101 Mengapa? Apakah dia mati dengan seorang pengganti di kamarnya? 353 00:14:43,144 --> 00:14:43,865 Tidak... 354 00:14:44,586 --> 00:14:47,671 tidak, tapi suatu hari dia sakit, dan dia mengizinkan seorang anak muda yang tidak disebutkan namanya 355 00:14:47,751 --> 00:14:49,033 untuk datang ke permainan untuknya. 356 00:14:49,114 --> 00:14:50,676 Dan dia tidak pernah berhasil kembali ke lineup. 357 00:14:50,716 --> 00:14:52,038 - Kamu tahu kenapa? - Mengapa? 358 00:14:52,118 --> 00:14:54,923 Karena penggantinya ternyata Lou Gehrig, 359 00:14:55,163 --> 00:14:57,006 salah satu tokoh paling dicintai dalam bisbol, 360 00:14:57,086 --> 00:14:59,250 mencapai hampir 500 home run. 361 00:15:01,494 --> 00:15:04,018 - Kamu tahu apa itu home run? - Aku bukan gay. 362 00:15:05,660 --> 00:15:06,462 Maaf. 363 00:15:06,622 --> 00:15:08,825 Bagaimanapun, aku hanya, uh, hanya ingin meninggalkan cerita kecil itu untukmu 364 00:15:08,865 --> 00:15:11,710 sebelum saya keluar malam ini dan bertindak di luar taman. 365 00:15:11,870 --> 00:15:14,434 Tunggu, kenapa kamu memberitahuku ini? Apakah kamu mengancamku? 366 00:15:14,515 --> 00:15:15,516 Jika ya, apakah itu akan berhasil? 367 00:15:15,717 --> 00:15:18,281 Apakah ini semacam situasi Semua Tentang Hawa? 368 00:15:18,882 --> 00:15:20,244 Jika ya, apakah itu akan berhasil? 369 00:15:21,606 --> 00:15:23,569 Kau tahu, mungkin aku mulai merasa sedikit lebih baik. 370 00:15:23,770 --> 00:15:24,771 - Benar-benar? - Ya. 371 00:15:24,851 --> 00:15:26,254 Saya pikir saya bisa melanjutkan malam ini. 372 00:15:26,414 --> 00:15:27,816 Hei, kalau itu maumu, Tim, 373 00:15:27,816 --> 00:15:29,539 Aku tidak akan menjadi orang yang menghentikanmu. 374 00:15:29,659 --> 00:15:31,302 Andai saja saya tidak mampir! 375 00:15:32,424 --> 00:15:34,427 Anda tahu, datang ke sini dan mencoba membujuk saya untuk melanjutkan-- 376 00:15:34,507 --> 00:15:36,550 kamu mungkin siswa terburuk yang pernah ada. 377 00:15:36,670 --> 00:15:38,073 Anda tidak tahu. 378 00:15:43,521 --> 00:15:45,164 Hei, apakah kamu sudah menyewa apartemennya? 379 00:15:45,284 --> 00:15:46,246 Akhirnya aku melakukannya. 380 00:15:46,246 --> 00:15:48,890 Sebenarnya, untuk seorang gadis baik yang baru saja pindah ke sini dari New York. 381 00:15:48,970 --> 00:15:49,772 Uh-oh. 382 00:15:49,852 --> 00:15:51,935 Saya harap itu bukan seseorang yang tidur dengan saya dan tidak pernah menelepon kembali. 383 00:15:53,337 --> 00:15:55,060 Saya meragukannya. Maksudku, apa kemungkinannya? 384 00:15:55,140 --> 00:15:56,783 Sebenarnya cukup tinggi ya. 385 00:15:57,224 --> 00:15:58,706 Ayo, kita beritahu Michael kabar baik. 386 00:15:59,627 --> 00:16:01,751 Yah, dia terdengar layak untuk diperjuangkan, 387 00:16:01,871 --> 00:16:03,834 tapi ingat, Cajun adalah orang yang emosional. 388 00:16:05,677 --> 00:16:07,801 Oke, Bu. Eh, terima kasih atas sarannya. 389 00:16:07,881 --> 00:16:09,043 Dan saya ingin bertemu Kismis ini. 390 00:16:09,123 --> 00:16:11,086 Oh, itu sebenarnya akan sulit, karena dia hidup... 391 00:16:11,166 --> 00:16:12,168 Di kapal selam. 392 00:16:17,176 --> 00:16:18,458 Dia, uh... Dia tinggal di kapal selam. 393 00:16:19,620 --> 00:16:20,982 Baiklah. Aku akan berangkat. 394 00:16:21,383 --> 00:16:22,825 Oke oke. 395 00:16:23,145 --> 00:16:24,748 Menjaga rahasia ini menyiksaku. 396 00:16:24,828 --> 00:16:25,670 saya tidak bisa makan, 397 00:16:25,710 --> 00:16:26,751 saya tidak bisa tidur, 398 00:16:26,912 --> 00:16:28,113 Saya hampir tidak bisa Bowflex. 399 00:16:29,235 --> 00:16:31,719 Gina, ada apartemen yang disewakan di seberang jalan. 400 00:16:32,721 --> 00:16:33,442 Apa?! 401 00:16:33,602 --> 00:16:35,005 Mereka tidak ingin aku memberitahumu, tapi, 402 00:16:35,125 --> 00:16:36,327 Aku ingin kamu tinggal di sini. 403 00:16:36,727 --> 00:16:39,492 Menurutku kamu berhak mengetahuinya karena kamu super, sangat cantik. 404 00:16:40,654 --> 00:16:42,176 Tidak ada lagi Die Hard untukmu, Howie. 405 00:16:42,216 --> 00:16:44,260 Benar-benar? Karena aku baru saja memesan pizza. 406 00:16:44,420 --> 00:16:45,782 Turunkan, dan kita akan bicara. 407 00:16:49,107 --> 00:16:49,989 Tahukah Anda tentang ini? 408 00:16:50,109 --> 00:16:52,192 Hei, hei, hei, dia tidak ada hubungannya dengan itu. 409 00:16:52,232 --> 00:16:54,516 Itu benar. A-Aku akan menyewakannya padamu sebentar lagi. 410 00:16:54,596 --> 00:16:56,319 Aku senang kamu ada di dekatku. Faktanya... 411 00:16:56,399 --> 00:16:58,282 - Gigit aku, Pirang. - Oke. 412 00:17:01,648 --> 00:17:04,212 Wow. Jadi, seharian ini kamu berusaha mempertahankanku 413 00:17:04,252 --> 00:17:05,814 dari mencari tahu tentang tempat ini. 414 00:17:06,135 --> 00:17:08,338 Kalian pasti sangat tidak ingin aku tinggal di sini, ya? 415 00:17:08,459 --> 00:17:09,821 Dengar, Gina, aku hanya... 416 00:17:09,901 --> 00:17:11,664 Saya hanya berpikir itu akan lebih baik untuk Michael. 417 00:17:11,744 --> 00:17:15,470 Dengar, Bu, aku minta maaf. aku hanya... 418 00:17:16,271 --> 00:17:17,473 Saya menyukai hal-hal apa adanya. 419 00:17:17,513 --> 00:17:18,675 Saya suka memiliki ruang sendiri. 420 00:17:21,119 --> 00:17:21,760 Saya juga. 421 00:17:23,563 --> 00:17:24,244 Apa? 422 00:17:25,366 --> 00:17:27,409 Lihat, ada suatu masa, belum lama ini, 423 00:17:27,489 --> 00:17:30,013 ketika aku ingin hidup dan lebih dekat denganmu. 424 00:17:30,414 --> 00:17:32,818 Tapi harus saya katakan, ini berhasil bagi saya. 425 00:17:33,219 --> 00:17:35,222 Maksudku, aku langsung berubah dari seorang anak kecil menjadi membesarkan seorang anak kecil. 426 00:17:35,302 --> 00:17:36,985 Aku belum pernah hidup sendirian sebelumnya. 427 00:17:37,986 --> 00:17:39,709 Aku juga tidak pernah hidup sendirian. 428 00:17:41,472 --> 00:17:42,954 Dan itu menakutkan, 429 00:17:43,515 --> 00:17:44,557 tapi itu bagus. 430 00:17:45,238 --> 00:17:46,761 Aku pergi ke seluruh tempat untuk diriku sendiri. 431 00:17:46,801 --> 00:17:49,004 Saya dapat mendengarkan musik yang buruk kapan pun saya mau. 432 00:17:49,044 --> 00:17:50,767 Aku bisa menyalakan lilin bau yang kamu benci, 433 00:17:50,847 --> 00:17:52,249 dan saya bisa mandi dalam waktu lama. 434 00:17:52,370 --> 00:17:54,373 Dia selalu mengganggu waktu mandiku! 435 00:17:56,977 --> 00:18:00,022 Kurasa aku sedang mencari tahu siapa diriku yang jauh darimu, 436 00:18:00,262 --> 00:18:01,344 dan itu aneh, 437 00:18:02,266 --> 00:18:03,948 tapi aku agak bersenang-senang. 438 00:18:05,631 --> 00:18:06,392 Apa? 439 00:18:09,477 --> 00:18:11,200 Hanya saja, ini-itu aneh. Kamu tahu? 440 00:18:11,320 --> 00:18:13,684 A-aku rasa, aku tidak ingin kamu membekapku, 441 00:18:13,724 --> 00:18:15,287 tapi sekarang kamu tidak melakukannya lagi, 442 00:18:15,647 --> 00:18:16,849 sebenarnya agak menyedihkan. 443 00:18:16,969 --> 00:18:18,532 Anda tahu, saya kira segalanya sedang berubah. 444 00:18:19,974 --> 00:18:20,775 Ya. 445 00:18:21,897 --> 00:18:24,421 Bahkan, mungkin Anda harus mulai mencuci pakaian sendiri. 446 00:18:27,066 --> 00:18:29,950 Dan mungkin kalian juga harus mulai memasak sendiri. 447 00:18:30,030 --> 00:18:32,434 Hei, kamu adalah ibu anak laki-laki ini! 448 00:18:45,375 --> 00:18:47,338 Sekarang adalah musim dingin ketidakpuasan kita... 449 00:18:49,462 --> 00:18:50,744 Apa baris selanjutnya? 450 00:18:51,746 --> 00:18:52,827 Apa baris selanjutnya?! 451 00:18:54,470 --> 00:18:55,752 Ya Tuhan, kumohon, 452 00:18:55,912 --> 00:18:58,356 bantu aku melewati ini, dan aku berjanji, mulai sekarang, 453 00:18:58,396 --> 00:19:01,041 Saya tidak akan belajar lebih dari dua drama sekaligus. 454 00:19:11,818 --> 00:19:14,823 Sekarang adalah musim dingin ketidakpuasan kita 455 00:19:15,864 --> 00:19:19,510 Menjadikan musim panas yang gemilang oleh putra York ini, 456 00:19:20,071 --> 00:19:23,717 Dan semua awan yang turun ke atas rumah kami 457 00:19:24,198 --> 00:19:26,802 terkubur di dasar laut yang dalam. 458 00:19:27,443 --> 00:19:32,011 Sekarang alis kita terikat dengan karangan bunga kemenangan, 459 00:19:32,331 --> 00:19:35,176 Lengan kami yang memar digantung di monumen, 460 00:19:35,616 --> 00:19:39,382 Kekhawatiran kami yang keras berubah menjadi pertemuan yang meriah, 461 00:19:39,623 --> 00:19:44,030 Perjalanan kita yang mengerikan menuju tindakan yang menyenangkan. 462 00:20:02,780 --> 00:20:05,304 Juga, nikmati koboi! 463 00:20:10,873 --> 00:20:13,037 Kehendak dan Rahmat yang baru akan segera hadir 464 00:20:13,077 --> 00:20:15,160 di sini di NBC. 465 00:20:16,282 --> 00:20:18,566 Saya tidak percaya saya akhirnya berhasil menyampaikan pidato itu. 466 00:20:18,806 --> 00:20:20,609 Itu dalam permainan yang salah tapi tetap saja... 467 00:20:21,370 --> 00:20:23,975 Saya ingin bersulang untuk saudara saya. 468 00:20:24,095 --> 00:20:25,577 Untuk debut panggungnya di L.A.! 469 00:20:26,218 --> 00:20:27,420 Untuk akting! 470 00:20:27,540 --> 00:20:28,462 Untuk akting! 471 00:20:30,305 --> 00:20:31,427 Menuju kemerdekaan! 472 00:20:32,548 --> 00:20:34,151 menuju kemerdekaan! 473 00:20:34,992 --> 00:20:36,915 Dan untuk Michael dan Kismis! 474 00:20:39,920 --> 00:20:41,723 Untuk Michael dan Kismis! 475 00:20:42,305 --> 00:20:48,347 Dukung kami dan jadilah anggota VIP untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org